chinese bible

众支派按名所得之地记在下面，从北头，由希特伦往哈马口，到大马色地界上的哈萨以难。北边靠着哈马地（各支派的地都有东西的边界），是但的一分。

"These are the tribes, listed by name: At the northern frontier, Dan will have one portion; it will follow the Hethlon road to Lebo Hamath; Hazar Enan and the northern border of Damascus next to Hamath will be part of its border from the east side to the west side.

挨着但的地界，从东到西，是亚设的一分。

"Asher will have one portion; it will border the territory of Dan from east to west.

挨着亚设的地界，从东到西，是拿弗他利的一分。

"Naphtali will have one portion; it will border the territory of Asher from east to west.

挨着拿弗他利的地界，从东到西，是玛拿西的一分。

"Manasseh will have one portion; it will border the territory of Naphtali from east to west.

挨着玛拿西的地界，从东到西，是以法莲的一分。

"Ephraim will have one portion; it will border the territory of Manasseh from east to west.

挨着以法莲的地界，从东到西，是流便的一分。

"Reuben will have one portion; it will border the territory of Ephraim from east to west.

挨着流便的地界，从东到西，是犹大的一分。

"Judah will have one portion; it will border the territory of Reuben from east to west.

挨着犹大的地界，从东到西，必有你们所当献的供地，宽二万五千肘。从东界到西界，长短与各分之地相同，圣地当在其中。

"Bordering the territory of Judah from east to west will be the portion you are to present as a special gift. It will be 25,000 cubits wide, and its length from east to west will equal one of the tribal portions; the sanctuary will be in the center of it.

你们献与耶和华的供地要长二万五千肘，宽一万肘。

"The special portion you are to offer to the LORD will be 25,000 cubits long and 10,000 cubits wide.

这圣供地要归与祭司，北长二万五千肘，西宽一万肘，东宽一万肘，南长二万五千肘。耶和华的圣地当在其中。

This will be the sacred portion for the priests. It will be 25,000 cubits long on the north side, 10,000 cubits wide on the west side, 10,000 cubits wide on the east side and 25,000 cubits long on the south side. In the center of it will be the sanctuary of the LORD.

这地要归与撒督的子孙中成为圣的祭司，就是那守我所吩咐的。当以色列人走迷的时候，他们不像那些利未人走迷了。

This will be for the consecrated priests, the Zadokites, who were faithful in serving me and did not go astray as the Levites did when the Israelites went astray.

这要归与他们为供地，是全地中至圣的。供地挨着利未人的地界。

It will be a special gift to them from the sacred portion of the land, a most holy portion, bordering the territory of the Levites.

利未人所得的地要长二万五千肘，宽一万肘，与祭司的地界相等，都长二万五千肘，宽一万肘。

"Alongside the territory of the priests, the Levites will have an allotment 25,000 cubits long and 10,000 cubits wide. Its total length will be 25,000 cubits and its width 10,000 cubits.

这地不可卖，不可换，初熟之物也不可归与别人，因为是归耶和华为圣的。

They must not sell or exchange any of it. This is the best of the land and must not pass into other hands, because it is holy to the LORD.

这二万五千肘前面所剩下五千肘宽之地要作俗用，作为造城盖房郊野之地。城要在当中。

"The remaining area, 5,000 cubits wide and 25,000 cubits long, will be for the common use of the city, for houses and for pastureland. The city will be in the center of it

城的尺寸乃是如此，北面四千五百肘，南面四千五百肘，东面四千五百肘，西面四千五百肘。

and will have these measurements: the north side 4,500 cubits, the south side 4,500 cubits, the east side 4,500 cubits, and the west side 4,500 cubits.

城必有郊野，向北二百五十肘，向南二百五十肘，向东二百五十肘，向西二百五十肘。

The pastureland for the city will be 250 cubits on the north, 250 cubits on the south, 250 cubits on the east, and 250 cubits on the west.

靠着圣供地的余地，东长一万肘，西长一万肘，要与圣供地相等。其中的土产要作城内工人的食物。

What remains of the area, bordering on the sacred portion and running the length of it, will be 10,000 cubits on the east side and 10,000 cubits on the west side. Its produce will supply food for the workers of the city.

所有以色列支派中，在城内作工的，都要耕种这地。

The workers from the city who farm it will come from all the tribes of Israel.

你们所献的圣供地连归城之地，是四方的，长二万五千肘，宽二万五千肘。

The entire portion will be a square, 25,000 cubits on each side. As a special gift you will set aside the sacred portion, along with the property of the city.

圣供地连归城之地，两边的余地要归与王。供地东边，南北二万五千肘，东至东界，西边南北二万五千肘，西至西界，与各分之地相同，都要归王。圣供地和殿的圣地要在其中，

"What remains on both sides of the area formed by the sacred portion and the city property will belong to the prince. It will extend eastward from the 25,000 cubits of the sacred portion to the eastern border, and westward from the 25,000 cubits to the western border. Both these areas running the length of the tribal portions will belong to the prince, and the sacred portion with the temple sanctuary will be in the center of them.

并且利未人之地，与归城之地的东西两边延长之地（这两地在王地中间），就是在犹大和便雅悯两界中间，要归与王。

So the property of the Levites and the property of the city will lie in the center of the area that belongs to the prince. The area belonging to the prince will lie between the border of Judah and the border of Benjamin.

论到其余的支派，从东到西，是便雅悯的一分。

"As for the rest of the tribes: Benjamin will have one portion; it will extend from the east side to the west side.

挨着便雅悯的地界，从东到西，是西缅的一分。

"Simeon will have one portion; it will border the territory of Benjamin from east to west.

挨着西缅的地界，从东到西，是以萨迦的一分。

"Issachar will have one portion; it will border the territory of Simeon from east to west.

挨着以萨迦的地界，从东到西，是西布伦的一分。

"Zebulun will have one portion; it will border the territory of Issachar from east to west.

挨着西布伦的地界，从东到西，是迦得的一分。

"Gad will have one portion; it will border the territory of Zebulun from east to west.

迦得地的南界是从他玛到米利巴加低斯的水，延到埃及小河，直到大海。

"The southern boundary of Gad will run south from Tamar to the waters of Meribah Kadesh, then along the Wadi of Egypt to the Great Sea.

这就是你们要拈阄分给以色列支派为业之地，乃是他们各支派所得之分。这是主耶和华说的。

"This is the land you are to allot as an inheritance to the tribes of Israel, and these will be their portions," declares the Sovereign LORD.

城的北面四千五百肘。出城之处如下。

"These will be the exits of the city: Beginning on the north side, which is 4,500 cubits long,

城的各门要按以色列支派的名字。北面有三门，一为流便门，一为犹大门，一为利未门。

the gates of the city will be named after the tribes of Israel. The three gates on the north side will be the gate of Reuben, the gate of Judah and the gate of Levi.

东面四千五百肘，有三门，一为约瑟门，一为便雅悯门，一为但门。

"On the east side, which is 4,500 cubits long, will be three gates: the gate of Joseph, the gate of Benjamin and the gate of Dan.

南面四千五百肘，有三门，一为西缅门，一为以萨迦门，一为西布伦门。

"On the south side, which measures 4,500 cubits, will be three gates: the gate of Simeon, the gate of Issachar and the gate of Zebulun.

西面四千五百肘，有三门，一为迦得门，一为亚设门，一为拿弗他利门。

"On the west side, which is 4,500 cubits long, will be three gates: the gate of Gad, the gate of Asher and the gate of Naphtali.

城四围共一万八千肘。从此以后，这城的名字必称为耶和华的所在。

"The distance all around will be 18,000 cubits. "And the name of the city from that time on will be: THE LORD IS THERE."

	1	众支派按名所得之地记在下面，从北头，由希特伦往哈马口，到大马色地界上的哈萨以难。北边靠着哈马地（各支派的地都有东西的边界），是但的一分。 "These are the tribes, listed by name: At the northern frontier, Dan will have one portion; it will follow the Hethlon road to Lebo Hamath; Hazar Enan and the northern border of Damascus next to Hamath will be part of its border from the east side to the west side.
	2	挨着但的地界，从东到西，是亚设的一分。 "Asher will have one portion; it will border the territory of Dan from east to west.
	3	挨着亚设的地界，从东到西，是拿弗他利的一分。 "Naphtali will have one portion; it will border the territory of Asher from east to west.
	4	挨着拿弗他利的地界，从东到西，是玛拿西的一分。 "Manasseh will have one portion; it will border the territory of Naphtali from east to west.
	5	挨着玛拿西的地界，从东到西，是以法莲的一分。 "Ephraim will have one portion; it will border the territory of Manasseh from east to west.
	6	挨着以法莲的地界，从东到西，是流便的一分。 "Reuben will have one portion; it will border the territory of Ephraim from east to west.
	7	挨着流便的地界，从东到西，是犹大的一分。 "Judah will have one portion; it will border the territory of Reuben from east to west.
	8	挨着犹大的地界，从东到西，必有你们所当献的供地，宽二万五千肘。从东界到西界，长短与各分之地相同，圣地当在其中。 "Bordering the territory of Judah from east to west will be the portion you are to present as a special gift. It will be 25,000 cubits wide, and its length from east to west will equal one of the tribal portions; the sanctuary will be in the center of it.
	9	你们献与耶和华的供地要长二万五千肘，宽一万肘。 "The special portion you are to offer to the LORD will be 25,000 cubits long and 10,000 cubits wide.
	10	这圣供地要归与祭司，北长二万五千肘，西宽一万肘，东宽一万肘，南长二万五千肘。耶和华的圣地当在其中。 This will be the sacred portion for the priests. It will be 25,000 cubits long on the north side, 10,000 cubits wide on the west side, 10,000 cubits wide on the east side and 25,000 cubits long on the south side. In the center of it will be the sanctuary of the LORD.
	11	这地要归与撒督的子孙中成为圣的祭司，就是那守我所吩咐的。当以色列人走迷的时候，他们不像那些利未人走迷了。 This will be for the consecrated priests, the Zadokites, who were faithful in serving me and did not go astray as the Levites did when the Israelites went astray.
	12	这要归与他们为供地，是全地中至圣的。供地挨着利未人的地界。 It will be a special gift to them from the sacred portion of the land, a most holy portion, bordering the territory of the Levites.
	13	利未人所得的地要长二万五千肘，宽一万肘，与祭司的地界相等，都长二万五千肘，宽一万肘。 "Alongside the territory of the priests, the Levites will have an allotment 25,000 cubits long and 10,000 cubits wide. Its total length will be 25,000 cubits and its width 10,000 cubits.
	14	这地不可卖，不可换，初熟之物也不可归与别人，因为是归耶和华为圣的。 They must not sell or exchange any of it. This is the best of the land and must not pass into other hands, because it is holy to the LORD.
	15	这二万五千肘前面所剩下五千肘宽之地要作俗用，作为造城盖房郊野之地。城要在当中。 "The remaining area, 5,000 cubits wide and 25,000 cubits long, will be for the common use of the city, for houses and for pastureland. The city will be in the center of it
	16	城的尺寸乃是如此，北面四千五百肘，南面四千五百肘，东面四千五百肘，西面四千五百肘。 and will have these measurements: the north side 4,500 cubits, the south side 4,500 cubits, the east side 4,500 cubits, and the west side 4,500 cubits.
	17	城必有郊野，向北二百五十肘，向南二百五十肘，向东二百五十肘，向西二百五十肘。 The pastureland for the city will be 250 cubits on the north, 250 cubits on the south, 250 cubits on the east, and 250 cubits on the west.
	18	靠着圣供地的余地，东长一万肘，西长一万肘，要与圣供地相等。其中的土产要作城内工人的食物。 What remains of the area, bordering on the sacred portion and running the length of it, will be 10,000 cubits on the east side and 10,000 cubits on the west side. Its produce will supply food for the workers of the city.
	19	所有以色列支派中，在城内作工的，都要耕种这地。 The workers from the city who farm it will come from all the tribes of Israel.
	20	你们所献的圣供地连归城之地，是四方的，长二万五千肘，宽二万五千肘。 The entire portion will be a square, 25,000 cubits on each side. As a special gift you will set aside the sacred portion, along with the property of the city.
	21	圣供地连归城之地，两边的余地要归与王。供地东边，南北二万五千肘，东至东界，西边南北二万五千肘，西至西界，与各分之地相同，都要归王。圣供地和殿的圣地要在其中， "What remains on both sides of the area formed by the sacred portion and the city property will belong to the prince. It will extend eastward from the 25,000 cubits of the sacred portion to the eastern border, and westward from the 25,000 cubits to the western border. Both these areas running the length of the tribal portions will belong to the prince, and the sacred portion with the temple sanctuary will be in the center of them.
	22	并且利未人之地，与归城之地的东西两边延长之地（这两地在王地中间），就是在犹大和便雅悯两界中间，要归与王。 So the property of the Levites and the property of the city will lie in the center of the area that belongs to the prince. The area belonging to the prince will lie between the border of Judah and the border of Benjamin.
	23	论到其余的支派，从东到西，是便雅悯的一分。 "As for the rest of the tribes: Benjamin will have one portion; it will extend from the east side to the west side.
	24	挨着便雅悯的地界，从东到西，是西缅的一分。 "Simeon will have one portion; it will border the territory of Benjamin from east to west.
	25	挨着西缅的地界，从东到西，是以萨迦的一分。 "Issachar will have one portion; it will border the territory of Simeon from east to west.
	26	挨着以萨迦的地界，从东到西，是西布伦的一分。 "Zebulun will have one portion; it will border the territory of Issachar from east to west.
	27	挨着西布伦的地界，从东到西，是迦得的一分。 "Gad will have one portion; it will border the territory of Zebulun from east to west.
	28	迦得地的南界是从他玛到米利巴加低斯的水，延到埃及小河，直到大海。 "The southern boundary of Gad will run south from Tamar to the waters of Meribah Kadesh, then along the Wadi of Egypt to the Great Sea.
	29	这就是你们要拈阄分给以色列支派为业之地，乃是他们各支派所得之分。这是主耶和华说的。 "This is the land you are to allot as an inheritance to the tribes of Israel, and these will be their portions," declares the Sovereign LORD.
	30	城的北面四千五百肘。出城之处如下。 "These will be the exits of the city: Beginning on the north side, which is 4,500 cubits long,
	31	城的各门要按以色列支派的名字。北面有三门，一为流便门，一为犹大门，一为利未门。 the gates of the city will be named after the tribes of Israel. The three gates on the north side will be the gate of Reuben, the gate of Judah and the gate of Levi.
	32	东面四千五百肘，有三门，一为约瑟门，一为便雅悯门，一为但门。 "On the east side, which is 4,500 cubits long, will be three gates: the gate of Joseph, the gate of Benjamin and the gate of Dan.
	33	南面四千五百肘，有三门，一为西缅门，一为以萨迦门，一为西布伦门。 "On the south side, which measures 4,500 cubits, will be three gates: the gate of Simeon, the gate of Issachar and the gate of Zebulun.
	34	西面四千五百肘，有三门，一为迦得门，一为亚设门，一为拿弗他利门。 "On the west side, which is 4,500 cubits long, will be three gates: the gate of Gad, the gate of Asher and the gate of Naphtali.
	35	城四围共一万八千肘。从此以后，这城的名字必称为耶和华的所在。 "The distance all around will be 18,000 cubits. "And the name of the city from that time on will be: THE LORD IS THERE."