bible international

[고라 자손의 시, 영장으로 한 노래] 만민들아 이를 들어라 세상의 거민들아 귀를 기울이라

For the director of music. Of the Sons of Korah. A psalm. Hear this, all you peoples; listen, all who live in this world,

귀천 빈부를 물론하고 다 들을지어다

both low and high, rich and poor alike:

내 입은 지혜를 말하겠고 내 마음은 명철을 묵상하리로다

My mouth will speak words of wisdom; the utterance from my heart will give understanding.

내가 비유에 내 귀를 기울이고 수금으로 나의 오묘한 말을 풀리로다

I will turn my ear to a proverb; with the harp I will expound my riddle:

죄악이 나를 따라 에우는 환난의 날에 내가 어찌 두려워하랴

Why should I fear when evil days come, when wicked deceivers surround me--

자기의 재물을 의지하고 풍부함으로 자긍하는 자는

those who trust in their wealth and boast of their great riches?

아무도 결코 그 형제를 구속하지 못하며 저를 위하여 하나님께 속전을 바치지도 못할 것은

No man can redeem the life of another or give to God a ransom for him--

저희 생명의 구속이 너무 귀하며 영영히 못할 것임이라

the ransom for a life is costly, no payment is ever enough--

저로 영존하여 썩음을 보지 않게 못하리니

that he should live on forever and not see decay.

저가 보리로다 지혜있는 자도 죽고 우준하고 무지한 자도 같이 망하고 저희 재물을 타인에게 끼치는도다

For all can see that wise men die; the foolish and the senseless alike perish and leave their wealth to others.

저희의 속 생각에 그 집이 영영히 있고 그 거처가 대대에 미치리라 하여 그 전지를 자기 이름으로 칭하도다

Their tombs will remain their houses forever, their dwellings for endless generations, though they had named lands after themselves.

사람은 존귀하나 장구치 못함이여 멸망하는 짐승 같도다

But man, despite his riches, does not endure; he is like the beasts that perish.

저희의 이 행위는 저희의 우매함이나 후세 사람은 오히려 저희 말을 칭찬하리로다(셀라)

This is the fate of those who trust in themselves, and of their followers, who approve their sayings. Selah

양 같이 저희를 음부에 두기로 작정되었으니 사망이 저희 목자일 것이라 정직한 자가 아침에 저희를 다스리리니 저희 아름다움이 음부에서 소멸하여 그 거처조차 없어지려니와

Like sheep they are destined for the grave, and death will feed on them. The upright will rule over them in the morning; their forms will decay in the grave, far from their princely mansions.

하나님은 나를 영접하시리니 이러므로 내 영혼을 음부의 권세에서 구속하시리로다(셀라)

But God will redeem my life from the grave; he will surely take me to himself. Selah

사람이 치부하여 그 집 영광이 더할 때에 너는 두려워 말지어다

Do not be overawed when a man grows rich, when the splendor of his house increases;

저가 죽으매 가져가는 것이 없고 그 영광이 저를 따라 내려가지 못함이로다

for he will take nothing with him when he dies, his splendor will not descend with him.

저가 비록 생시에 자기를 축하하며 스스로 좋게 함으로 사람들에게 칭찬을 받을지라도

Though while he lived he counted himself blessed--and men praise you when you prosper--

그 역대의 열조에게로 돌아가리니 영영히 빛을 보지 못하리로다

he will join the generation of his fathers, who will never see the light of life.

존귀에 처하나 깨닫지 못하는 사람은 멸망하는 짐승 같도다

A man who has riches without understanding is like the beasts that perish.

	1	[고라 자손의 시, 영장으로 한 노래] 만민들아 이를 들어라 세상의 거민들아 귀를 기울이라 For the director of music. Of the Sons of Korah. A psalm. Hear this, all you peoples; listen, all who live in this world,
	2	귀천 빈부를 물론하고 다 들을지어다 both low and high, rich and poor alike:
	3	내 입은 지혜를 말하겠고 내 마음은 명철을 묵상하리로다 My mouth will speak words of wisdom; the utterance from my heart will give understanding.
	4	내가 비유에 내 귀를 기울이고 수금으로 나의 오묘한 말을 풀리로다 I will turn my ear to a proverb; with the harp I will expound my riddle:
	5	죄악이 나를 따라 에우는 환난의 날에 내가 어찌 두려워하랴 Why should I fear when evil days come, when wicked deceivers surround me--
	6	자기의 재물을 의지하고 풍부함으로 자긍하는 자는 those who trust in their wealth and boast of their great riches?
	7	아무도 결코 그 형제를 구속하지 못하며 저를 위하여 하나님께 속전을 바치지도 못할 것은 No man can redeem the life of another or give to God a ransom for him--
	8	저희 생명의 구속이 너무 귀하며 영영히 못할 것임이라 the ransom for a life is costly, no payment is ever enough--
	9	저로 영존하여 썩음을 보지 않게 못하리니 that he should live on forever and not see decay.
	10	저가 보리로다 지혜있는 자도 죽고 우준하고 무지한 자도 같이 망하고 저희 재물을 타인에게 끼치는도다 For all can see that wise men die; the foolish and the senseless alike perish and leave their wealth to others.
	11	저희의 속 생각에 그 집이 영영히 있고 그 거처가 대대에 미치리라 하여 그 전지를 자기 이름으로 칭하도다 Their tombs will remain their houses forever, their dwellings for endless generations, though they had named lands after themselves.
	12	사람은 존귀하나 장구치 못함이여 멸망하는 짐승 같도다 But man, despite his riches, does not endure; he is like the beasts that perish.
	13	저희의 이 행위는 저희의 우매함이나 후세 사람은 오히려 저희 말을 칭찬하리로다(셀라) This is the fate of those who trust in themselves, and of their followers, who approve their sayings. Selah
	14	양 같이 저희를 음부에 두기로 작정되었으니 사망이 저희 목자일 것이라 정직한 자가 아침에 저희를 다스리리니 저희 아름다움이 음부에서 소멸하여 그 거처조차 없어지려니와 Like sheep they are destined for the grave, and death will feed on them. The upright will rule over them in the morning; their forms will decay in the grave, far from their princely mansions.
	15	하나님은 나를 영접하시리니 이러므로 내 영혼을 음부의 권세에서 구속하시리로다(셀라) But God will redeem my life from the grave; he will surely take me to himself. Selah
	16	사람이 치부하여 그 집 영광이 더할 때에 너는 두려워 말지어다 Do not be overawed when a man grows rich, when the splendor of his house increases;
	17	저가 죽으매 가져가는 것이 없고 그 영광이 저를 따라 내려가지 못함이로다 for he will take nothing with him when he dies, his splendor will not descend with him.
	18	저가 비록 생시에 자기를 축하하며 스스로 좋게 함으로 사람들에게 칭찬을 받을지라도 Though while he lived he counted himself blessed--and men praise you when you prosper--
	19	그 역대의 열조에게로 돌아가리니 영영히 빛을 보지 못하리로다 he will join the generation of his fathers, who will never see the light of life.
	20	존귀에 처하나 깨닫지 못하는 사람은 멸망하는 짐승 같도다 A man who has riches without understanding is like the beasts that perish.