| | 1 | 便’’æ ¼å¹´çºªå·²è€ï¼ŒåŒç›®å¤±æ˜Žï¼Œçœ‹ä¸è§äº†ï¼Œé‚å«äº†ä»–的大儿厄撒乌æ¥ï¼Œå¯¹ä»–说:「我儿!ã€ä»–回ç”说:「我在这里。〠| |
| | 2 | 他说:ã€Œä½ çœ‹ï¼Œæˆ‘å·²å¹´è€ï¼Œä¸çŸ¥é“那天就æ»ã€‚ | |
| | 3 | çŽ°åœ¨ä½ æ‹¿å™¨æ¢°ã€ç®å›Šå’Œå¼“,往田间去打点猎物, | |
| | 4 | 照我的嗜好给我作æˆç¾Žå‘³ï¼Œæ‹¿æ¥ç»™æˆ‘åƒï¼Œå¥½å«æˆ‘在未æ»ä»¥å‰ç¥ç¦ä½ 。〠| |
| | 5 | 便’’æ ¼å¯¹ä»–çš„å„¿ååŽ„æ’’ä¹Œè¯´è¿™è¯æ—¶ï¼Œé»Žè´åŠ å¬è§äº†ã€‚厄撒乌就到田间去给父亲打猎, | |
| | 6 | 黎è´åŠ å¯¹è‡ªå·±çš„å„¿åé›…å„伯说:「我å¬è§ä½ çˆ¶äº²å¯¹ä½ å“¥å“¥åŽ„æ’’ä¹Œè¯´: | |
| | 7 | ä½ åŽ»ç»™æˆ‘æ‰“ç‚¹çŒŽç‰©æ¥ï¼Œä½œæˆç¾Žå‘³ï¼Œå«æˆ‘åƒäº†ï¼Œå¥½åœ¨æ»å‰å½“ç€ä¸Šä¸»çš„é¢ç¥ç¦ä½ 。〠| |
| | 8 | 现在,我儿,è¦å¬ä»Žæˆ‘å©å’ä½ çš„è¯ã€‚ | |
| | 9 | 到羊群里去,给我拿两åªè‚¥ç¾Žçš„å°å±±ç¾Šæ¥ï¼Œæˆ‘è¦ç…§ä½ 父亲的嗜好,给他作æˆç¾Žå‘³ï¼Œ | |
| | 10 | ä½ ç«¯ç»™çˆ¶äº²åƒï¼Œå¥½å«ä»–æ»å‰ç¥ç¦ä½ 。〠| |
| | 11 | é›…å„伯对æ¯äº²é»Žè´åŠ è¯´:「但是我哥哥浑身是毛,我å´çš®è‚¤å…‰æ»‘, | |
| | 12 | 万一我父亲摸我,必以为我哄骗他,我必招æ¥å’’éª‚ï¼Œè€Œä¸æ˜¯ç¥ç¦ã€‚〠| |
| | 13 | æ¯äº²å¯¹ä»–说:ã€Œæˆ‘å„¿ï¼Œå’’éª‚å½’äºŽæˆ‘ï¼Œä½ åªç®¡å¬æˆ‘çš„è¯ï¼ŒåŽ»ç»™æˆ‘æ‹¿æ¥ã€‚〠| |
| | 14 | 他邿‹¿äº†æ¥ï¼Œäº¤ç»™äº†ä»–çš„æ¯äº²ï¼Œä»–æ¯äº²å°±ç…§ä»–父亲的嗜好作æˆäº†ç¾Žå‘³ã€‚ | |
| | 15 | 黎è´åŠ åˆå°†å®¶ä¸æ‰€å˜çš„大儿厄撒乌最好的衣æœï¼Œç»™å¥¹å°å„¿é›…å„伯穿上; | |
| | 16 | åˆç”¨å°å±±ç¾Šçš„皮,包在他的手上和他光滑的颈上, | |
| | 17 | ç„¶åŽå°†è‡ªå·±ä½œå¥½çš„美味和饼,放在他儿åé›…å„伯的手里。 | |
| | 18 | é›…å„伯æ¥åˆ°ä»–父亲å‰è¯´:「我父!ã€ä»–ç”说:「我在这里!æˆ‘å„¿ï¼Œä½ æ˜¯è°ï¹–〠| |
| | 19 | é›…å„伯对父亲说:ã€Œæˆ‘æ˜¯ä½ é•¿ååŽ„æ’’ä¹Œã€‚æˆ‘å·²ç…§ä½ å©å’的作了。请åèµ·æ¥ï¼Œåƒæˆ‘作的野味,好ç¥ç¦æˆ‘。〠| |
| | 20 | 便’’æ ¼å¯¹ä»–å„¿å说:「我儿!ä½ æ€Žä¹ˆè¿™æ ·å¿«å°±æ‰¾ç€äº†ï¹–ã€é›…å„伯ç”说:ã€Œå› ä¸ºä¸Šä¸»ä½ çš„å¤©ä¸»ä½¿æˆ‘ç¢°å¾—å¥½ã€‚ã€ | |
| | 21 | 便’’æ ¼å¯¹é›…å„伯说:「我儿!ä½ å‰æ¥ï¼Œè®©æˆ‘æ‘¸æ‘¸ï¼Œçœ‹ä½ æ˜¯ä¸æ˜¯æˆ‘儿厄撒乌﹖〠| |
| | 22 | é›…å„ä¼¯å°±èµ°è¿‘ä»–çˆ¶äº²ä¾æ’’æ ¼å‰ï¼›ä¾æ’’æ ¼æ‘¸ç€ä»–说:「声音是雅å„ä¼¯çš„å£°éŸ³ï¼Œæ‰‹å´æ˜¯åŽ„æ’’ä¹Œçš„æ‰‹ã€‚ã€ | |
| | 23 | 便’’æ ¼æ²¡æœ‰åˆ†è¾¨å‡ºæ¥ï¼Œå› 为他的手,åƒä»–å“¥å“¥åŽ„æ’’ä¹Œçš„æ‰‹ä¸€æ ·æœ‰æ¯›ï¼Œå°±ç¥ç¦äº†ä»–。 | |
| | 24 | éšåŽè¯´:ã€Œä½ çœŸæ˜¯æˆ‘å„¿åŽ„æ’’ä¹Œå—ï¹–ã€é›…å„伯ç”说:「我是。〠| |
| | 25 | 便’’æ ¼è¯´:「我儿!é€’ç»™æˆ‘ï¼Œå«æˆ‘åƒäº†ä½ 作的野味,好ç¥ç¦ä½ 。ã€é›…å„伯于是递过去,他åƒäº†ï¼›åˆç»™ä»–拿了酒æ¥ï¼Œä»–也å–了。 | |
| | 26 | ä»–çˆ¶äº²ä¾æ’’乌就对他说:「我儿!ä½ å‰æ¥å»æˆ‘。〠| |
| | 27 | ä»–å°±å‰åŽ»å»äº†çˆ¶äº²ã€‚他父亲一闻到他衣æœä¸Šçš„香气,就ç¥ç¦ä»–说:「看!我儿å的香气,åƒä¸Šä¸»ç¥ç¦çš„肥田的香气。 | |
| | 28 | 惟愿天主èµä¸Žä½ 天上的甘露,土地的肥沃,五谷美酒的丰裕! | |
| | 29 | æ„¿ä¼—æ°‘æœäº‹ä½ ï¼Œä¸‡å›½å©æ‹œä½ !æ„¿ä½ ä½œä½ å…„å¼Ÿçš„ä¸»äººï¼Œä½ æ¯äº²çš„å„¿å婿‹œä½ !å‡¡è¯…å’’ä½ çš„ï¼Œå¿…å—诅咒;凡ç¥ç¦ä½ 的,必å—ç¥ç¦ã€‚〠| |
| | 30 | 便’’æ ¼ä¸€ç¥ç¦äº†é›…å„伯,雅å„ä¼¯åˆšç”±ä»–çˆ¶äº²ä¾æ’’æ ¼é¢å‰å‡ºæ¥ï¼Œä»–哥哥厄撒乌打猎回æ¥äº†ã€‚ | |
| | 31 | 他也作了美味,给他父亲端æ¥ï¼Œå¯¹ä»–父亲说:「我父!请起æ¥åƒï¼Œä½ 儿预备的野味,好ç¥ç¦æˆ‘。〠| |
| | 32 | ä»–çˆ¶äº²ä¾æ’’æ ¼å¯¹ä»–è¯´:ã€Œä½ æ˜¯è°ï¹–ã€ä»–ç”说:ã€Œæˆ‘æ˜¯ä½ å„¿ï¼Œä½ é•¿å厄撒乌。〠| |
| | 33 | 便’’æ ¼ä¸ç¦æˆ˜æ —èµ·æ¥ï¼ŒæƒŠé—®è¯´:ã€Œé‚£ä¹ˆï¼Œæ˜¯è°æ‰“了猎物给我é€äº†æ¥ï¹–å¹¶ä¸”åœ¨ä½ æœªæ¥ä»¥å‰ï¼Œæˆ‘å·²åƒäº†ï¼Œå·²ç¥ç¦äº†ä»–;他从æ¤å¿…è’™ç¥ç¦ã€‚〠| |
| | 34 | 厄撒乌一å¬è§ä»–父亲说出这è¯ï¼Œå°±æ”¾å£°å“€å·ï¼Œå¯¹ä»–父亲说:ã€Œæˆ‘çˆ¶ï¼Œè¯·ä½ ä¹Ÿç¥ç¦æˆ‘!〠| |
| | 35 | 父亲ç”说:ã€Œä½ å¼Ÿå¼Ÿç”¨è¯¡è®¡æ¥å¤ºåŽ»äº†ä½ çš„ç¥ç¦ã€‚〠| |
| | 36 | 厄撒乌说:ã€Œä»–ä¸æ˜¯åå«é›…å„伯å—﹖他已两次欺骗了我:以å‰å¤ºåŽ»äº†æˆ‘é•¿åçš„å分,现在åˆå¤ºåŽ»äº†æˆ‘çš„ç¥ç¦ã€‚ã€ç»§è€Œé—®è¯´:ã€Œä½ æ²¡æœ‰ç»™æˆ‘ç•™ä¸‹ç¥ç¦å—﹖〠| |
| | 37 | 便’’æ ¼å›žç”厄撒乌说:ã€Œçœ‹ï¼Œæˆ‘å·²ç«‹ä»–ä½œä½ çš„ä¸»äººï¼Œå°†æ‰€æœ‰çš„å…„å¼Ÿéƒ½ç»™ä»–ä½œä»†äººï¼Œå°†äº”è°·ç¾Žé…’éƒ½ä¾›ç»™ä»–äº†ã€‚æˆ‘å„¿ï¼Œæˆ‘è¿˜èƒ½ä¸ºä½ ä½œä»€ä¹ˆï¹–ã€ | |
| | 38 | 厄撒乌对父亲说:ã€Œæˆ‘çˆ¶ï¼Œä½ åªæœ‰ä¸€ä¸ªç¥ç¦å—ï¹–æˆ‘çˆ¶ï¼Œä½ ä¹Ÿå¾—ç¥ç¦æˆ‘。ã€åŽ„æ’’ä¹Œå°±æ”¾å£°å¤§å“。 | |
| | 39 | ä»–çˆ¶äº²ä¾æ’’æ ¼å›žç”他说:ã€Œçœ‹ï¼Œä½ ä½çš„地方必缺ä¹è‚¥æ²ƒçš„土地,天上的甘露。 | |
| | 40 | ä½ è¦å‡ä»—åˆ€å‰‘ç”Ÿæ´»ï¼Œè¦æœäº‹ä½ çš„å¼Ÿå¼Ÿï¼›ä½†ä½ ä¸€å¼ºç››èµ·æ¥ï¼Œå°†ç”±ä½ 的颈上,摆脱他的æŸç¼šã€‚〠| |
| | 41 | åŽ„æ’’ä¹Œå› ä¸ºä»–çˆ¶äº²ç¥ç¦äº†é›…å„伯,便怀æ¨é›…å„伯,心下æ€å¿µè¯´:ã€Œä¸ºçˆ¶äº²å±…ä¸§çš„æ—¥æœŸå·²è¿‘ï¼Œåˆ°æ—¶æˆ‘å¿…è¦æ€æ»æˆ‘弟弟雅å„伯。〠| |
| | 42 | 有人告诉了黎è´åŠ ä»–å¤§å„¿å厄撒乌所说的è¯ï¼›å¥¹ä¾¿æ´¾äººå«äº†å¥¹å°å„¿é›…å„伯æ¥ï¼Œå¯¹ä»–说:ã€Œçœ‹ï¼Œä½ å“¥å“¥åŽ„æ’’ä¹Œæƒ³è¦æ€ä½ 泄æ¨ã€‚ | |
| | 43 | 现在,我儿!ä½ å¾—å¬æˆ‘çš„è¯ï¼Œèµ·èº«é€ƒå¾€å“ˆå…°æˆ‘哥哥拉ç那里去, | |
| | 44 | 与他ä½äº›æ—¶æ—¥ï¼Œç›´åˆ°ä½ 哥哥忿怒消失了。 | |
| | 45 | å‡ æ—¶ä½ å“¥å“¥å¯¹ä½ æ¯äº†æ€’ï¼Œå¿˜äº†ä½ å¯¹ä»–ä½œçš„äº‹ï¼Œæˆ‘å°±æ´¾äººåŽ»ï¼Œä»Žé‚£é‡ŒæŽ¥ä½ å›žæ¥ã€‚为什么我在一日内è¦ä¸§å¤±ä½ 们两个呢﹖〠| |
| | 46 | 黎è´åР就坹便’’æ ¼è¯´:「为了这两个赫特女人,我厌æ¶å¾—è¦æ»ï¼›å‡ä½¿é›…å„伯也从这地的女人ä¸å¨¶ä¸€ä¸ªåƒè¿™æ ·çš„赫特女人为妻,我还活ç€åšä»€ä¹ˆï¹–〠| |