| | 1 | 천하에 범사가 기한이 있고 모든 목적이 이룰 때가 있나니
There is a time for everything, and a season for every activity under heaven: | |
| | 2 | 날 때가 있고 죽을 때가 있으며 심을 때가 있고 심은 것을 뽑을 때가 있으며
a time to be born and a time to die, a time to plant and a time to uproot, | |
| | 3 | 죽일 때가 있고 치료시킬 때가 있으며 헐 때가 있고 세울 때가 있으며
a time to kill and a time to heal, a time to tear down and a time to build, | |
| | 4 | 울 때가 있고 웃을 때가 있으며 슬퍼할 때가 있고 춤출 때가 있으며
a time to weep and a time to laugh, a time to mourn and a time to dance, | |
| | 5 | 돌을 던져 버릴 때가 있고 돌을 거둘 때가 있으며 안을 때가 있고 안는 일을 멀리 할 때가 있으며
a time to scatter stones and a time to gather them, a time to embrace and a time to refrain, | |
| | 6 | 찾을 때가 있고 잃을 때가 있으며 지킬 때가 있고 버릴 때가 있으며
a time to search and a time to give up, a time to keep and a time to throw away, | |
| | 7 | 찢을 때가 있고 꿰멜 때가 있으며 잠잠할 때가 있고 말할 때가 있으며
a time to tear and a time to mend, a time to be silent and a time to speak, | |
| | 8 | 사랑할 때가 있고 미워할 때가 있으며 전쟁할 때가 있고 평화할 때가 있느니라
a time to love and a time to hate, a time for war and a time for peace. | |
| | 9 | 일하는 자가 그 수고로 말미암아 무슨 이익이 있으랴
What does the worker gain from his toil? | |
| | 10 | 하나님이 인생들에게 노고를 주사 애쓰게 하신 것을 내가 보았노라
I have seen the burden God has laid on men. | |
| | 11 | 하나님이 모든 것을 지으시되 때를 따라 아름답게 하셨고 또 사람에게 영원을 사모하는 마음을 주셨느니라 그러나 하나님의 하시는 일의 시종을 사람으로 측량할 수 없게 하셨도다
He has made everything beautiful in its time. He has also set eternity in the hearts of men; yet they cannot fathom what God has done from beginning to end. | |
| | 12 | 사람이 사는 동안에 기뻐하며 선을 행하는 것보다 나은 것이 없는 줄을 내가 알았고
I know that there is nothing better for men than to be happy and do good while they live. | |
| | 13 | 사람마다 먹고 마시는 것과 수고함으로 낙을 누리는 것이 하나님의 선물인 줄을 또한 알았도다
That everyone may eat and drink, and find satisfaction in all his toil--this is the gift of God. | |
| | 14 | 무릇 하나님의 행하시는 것은 영원히 있을 것이라 더 할 수도 없고 덜 할 수도 없나니 하나님이 이같이 행하심은 사람으로 그 앞에서 경외하게 하려 하심인 줄을 내가 알았도다
I know that everything God does will endure forever; nothing can be added to it and nothing taken from it. God does it so that men will revere him. | |
| | 15 | 이제 있는 것이 옛적에 있었고 장래에 있을 것도 옛적에 있었나니 하나님은 이미 지난 것을 다시 찾으시느니라
Whatever is has already been, and what will be has been before; and God will call the past to account. | |
| | 16 | 내가 해 아래서 또 보건대 재판하는 곳에 악이 있고 공의를 행하는 곳에도 악이 있도다
And I saw something else under the sun: In the place of judgment--wickedness was there, in the place of justice--wickedness was there. | |
| | 17 | 내가 심중에 이르기를 의인과 악인을 하나님이 심판하시리니 이는 모든 목적과 모든 일이 이룰 때가 있음이라 하였으며
I thought in my heart, "God will bring to judgment both the righteous and the wicked, for there will be a time for every activity, a time for every deed." | |
| | 18 | 내가 심중에 이르기를 인생의 일에 대하여 하나님이 저희를 시험하시리니 저희로 자기가 짐승보다 다름이 없는 줄을 깨닫게 하려 하심이라 하였노라
I also thought, "As for men, God tests them so that they may see that they are like the animals. | |
| | 19 | 인생에게 임하는 일이 일반이라 다 동일한 호흡이 있어서 이의 죽음 같이 저도 죽으니 사람이 짐승보다 뛰어남이 없음은 모든 것이 헛됨이로다
Man's fate is like that of the animals; the same fate awaits them both: As one dies, so dies the other. All have the same breath; man has no advantage over the animal. Everything is meaningless. | |
| | 20 | 다 흙으로 말미암았으므로 다 흙으로 돌아가나니 다 한 곳으로 가거니와
All go to the same place; all come from dust, and to dust all return. | |
| | 21 | 인생의 혼은 위로 올라가고 짐승의 혼은 아래 곧 땅으로 내려가는 줄을 누가 알랴
Who knows if the spirit of man rises upward and if the spirit of the animal goes down into the earth?" | |
| | 22 | 그러므로 내 소견에는 사람이 자기 일에 즐거워하는 것보다 나은 것이 없나니 이는 그의 분복이라 그 신후사를 보게 하려고 저를 도로 데리고 올 자가 누구이랴
So I saw that there is nothing better for a man than to enjoy his work, because that is his lot. For who can bring him to see what will happen after him? | |
