| 1 | ¿éÀÌ ´ë´äÇÏ¿© °¡·ÎµÇ
Then Job replied: | |
| 2 | ÀÌ·± ¸»Àº ³»°¡ ¸¹ÀÌ µé¾ú³ª´Ï ³ÊÈñ´Â ´Ù ¹ø³úÄÉ ÇÏ´Â ¾ÈÀ§Àڷα¸³ª
"I have heard many things like these; miserable comforters are you all! | |
| 3 | Çã¸ÁÇÑ ¸»ÀÌ ¾îÂî ³¡ÀÌ ÀÖÀ¸·ª ³×°¡ ¹«¾ù¿¡ °Ýµ¿µÇ¾î ÀÌ°°ÀÌ ´ë´äÇϴ°í
Will your long-winded speeches never end? What ails you that you keep on arguing? | |
| 4 | ³ªµµ ³ÊÈñó·³ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ³ª´Ï °¡·É ³ÊÈñ ¸¶À½ÀÌ ³» ¸¶À½ ÀÚ¸®¿¡ ÀÖ´Ù ÇÏÀÚ ³ªµµ ¸»À» Áö¾î ³ÊÈñ¸¦ Ä¡¸ç ³ÊÈñ¸¦ ÇâÇÏ¿© ¸Ó¸®¸¦ Èçµé ¼ö ÀÖ´À´Ï¶ó
I also could speak like you, if you were in my place; I could make fine speeches against you and shake my head at you. | |
| 5 | ±×·¡µµ ÀÔÀ¸·Î ³ÊÈñ¸¦ °ÇÏ°Ô Çϸç ÀÔ¼úÀÇ À§·Î·Î ³ÊÈñÀÇ ±Ù½ÉÀ» Ç®¾úÀ¸¸®¶ó
But my mouth would encourage you; comfort from my lips would bring you relief. | |
| 6 | ³»°¡ ¸»ÇÏ¿©µµ ³» ±Ù½ÉÀÌ Ç®¸®Áö ¾Æ´ÏÇϳª´Ï ÀáÀáÇÑµé ¾îÂî Æò¾ÈÇÏ·ª
"Yet if I speak, my pain is not relieved; and if I refrain, it does not go away. | |
| 7 | ÀÌÁ¦ ÁÖ²²¼ ³ª¸¦ °ï°íÄÉ ÇÏ½Ã°í ³ªÀÇ ¹«¸®¸¦ Æб«ÄÉ Çϼ̳ªÀÌ´Ù
Surely, O God, you have worn me out; you have devastated my entire household. | |
| 8 | ÁÖ²²¼ ³ª¸¦ ½Ãµé°Ô ÇϼÌÀ¸´Ï ÀÌ´Â ³ª¸¦ ÇâÇÏ¿© Áõ°Å¸¦ »ïÀ¸½ÉÀÌ¶ó ³ªÀÇ Æĸ®ÇÑ ¸ð¾çÀÌ ÀϾ¼ ´ë¸éÇÏ¿© ³ªÀÇ Á˸¦ Áõ°ÅÇϳªÀÌ´Ù
You have bound me--and it has become a witness; my gauntness rises up and testifies against me. | |
| 9 | ±×´Â Áø³ëÇÏ»ç ³ª¸¦ Âõ°í ±º¹ÚÇÏ½Ã¸ç ³ª¸¦ ÇâÇÏ¿© À̸¦ °¥°í ´ëÀûÀÌ µÇ¾î »ÏÁ·ÇÑ ´«À¸·Î ³ª¸¦ º¸½Ã°í
God assails me and tears me in his anger and gnashes his teeth at me; my opponent fastens on me his piercing eyes. | |
| 10 | ¹«¸®µéÀº ³ª¸¦ ÇâÇÏ¿© ÀÔÀ» ¹ú¸®¸ç ³ª¸¦ õ´ëÇÏ¿© »´À» Ä¡¸ç ÇÔ²² ¸ð¿© ³ª¸¦ ´ëÀûÇϴ±¸³ª
Men open their mouths to jeer at me; they strike my cheek in scorn and unite together against me. | |
| 11 | Çϳª´ÔÀÌ ³ª¸¦ °æ°ÇÄ¡ ¾ÊÀº ÀÚ¿¡°Ô ºÙÀÌ½Ã¸ç ¾ÇÀÎÀÇ ¼Õ¿¡ ´øÁö¼Ì±¸³ª
God has turned me over to evil men and thrown me into the clutches of the wicked. | |
| 12 | ³»°¡ Æò¾ÈÇÏ´õ´Ï ±×°¡ ³ª¸¦ ²ªÀ¸½Ã¸ç ³» ¸ñÀ» Àâ¾Æ´øÁ® ³ª¸¦ ºÎ½¤¶ß¸®½Ã¸ç ³ª¸¦ ¼¼¿ö °ú³áÀ» »ïÀ¸½Ã°í
All was well with me, but he shattered me; he seized me by the neck and crushed me. He has made me his target; | |
| 13 | ±× »ì·Î ³ª¸¦ »ç¹æÀ¸·Î ½î¾Æ ÀÎÁ¤ ¾øÀÌ ³» Ç㸮¸¦ ¶Õ°í ³» ¾µ°³·Î ¶¥¿¡ Èê·¯³ª¿À°Ô ÇϽô±¸³ª
his archers surround me. Without pity, he pierces my kidneys and spills my gall on the ground. | |
| 14 | ±×°¡ ³ª¸¦ ²ª°í ´Ù½Ã ²ª°í ¿ë»ç °°ÀÌ ³»°Ô ´Þ·Áµå½Ã´Ï
Again and again he bursts upon me; he rushes at me like a warrior. | |
| 15 | ³»°¡ ±½Àº º£¸¦ ²ç¾î¸Å¾î ³» ÇǺο¡ µ¤°í ³» »ÔÀ» Ƽ²ø¿¡ ´õ·´Çû±¸³ª
"I have sewed sackcloth over my skin and buried my brow in the dust. | |
| 16 | ³» ¾ó±¼Àº ¿ïÀ½À¸·Î ºÓ¾ú°í ³» ´«²¨Ç®¿¡´Â Á×À½ÀÇ ±×´ÃÀÌ ÀÖ±¸³ª
My face is red with weeping, deep shadows ring my eyes; | |
| 17 | ±×·¯³ª ³» ¼Õ¿¡´Â Æ÷ÇÐÀÌ ¾ø°í ³ªÀÇ ±âµµ´Â Á¤°áÇϴ϶ó
yet my hands have been free of violence and my prayer is pure. | |
| 18 | ¶¥¾Æ ³» ÇǸ¦ °¡¸®¿ìÁö ¸»¶ó ³ªÀÇ ºÎ¸£Â¢À½À¸·Î ½¯ °÷ÀÌ ¾ø°Ô µÇ±â¸¦ ¿øÇϳë¶ó
"O earth, do not cover my blood; may my cry never be laid to rest! | |
| 19 | Áö±Ý ³ªÀÇ ÁõÀÎÀÌ Çϴÿ¡ °è½Ã°í ³ªÀÇ º¸ÀÎÀÌ ³ôÀº µ¥ °è½Ã´Ï¶ó
Even now my witness is in heaven; my advocate is on high. | |
| 20 | ³ªÀÇ Ä£±¸´Â ³ª¸¦ Á¶·ÕÇϳª ³» ´«Àº Çϳª´ÔÀ» ÇâÇÏ¿© ´«¹°À» È긮°í
My intercessor is my friend as my eyes pour out tears to God; | |
| 21 | »ç¶÷°ú Çϳª´Ô »çÀÌ¿¡¿Í ÀÎÀÚ¿Í ±× ÀÌ¿ô »çÀÌ¿¡ º¯¹éÇϽñ⸦ ¿øÇϳë´Ï
on behalf of a man he pleads with God as a man pleads for his friend. | |
| 22 | ¼ö ³âÀÌ Áö³ª¸é ³ª´Â µ¹¾Æ¿ÀÁö ¸øÇÒ ±æ·Î °¥ °ÍÀÓÀ̴϶ó
"Only a few years will pass before I go on the journey of no return. | |