| 1 | ¶§¿¡ ¿©È£¿Í²²¼ Æødz °¡¿îµ¥·Î¼ ¿é¿¡°Ô ¸»¾¸ÇÏ¿© °¡¶ó»ç´ë
Then the LORD answered Job out of the storm. He said: | |
| 2 | ¹«ÁöÇÑ ¸»·Î ÀÌÄ¡¸¦ ¾îµÓ°Ô ÇÏ´Â ÀÚ°¡ ´©±¸³Ä
"Who is this that darkens my counsel with words without knowledge? | |
| 3 | ³Ê´Â ´ëÀåºÎó·³ Ç㸮¸¦ ¹°í ³»°¡ ³×°Ô ¹¯´Â °ÍÀ» ´ë´äÇÒÁö´Ï¶ó
Brace yourself like a man; I will question you, and you shall answer me. | |
| 4 | ³»°¡ ¶¥ÀÇ ±âÃʸ¦ ³õÀ» ¶§¿¡ ³×°¡ ¾îµð ÀÖ¾ú´À³Ä ³×°¡ ±ú´Þ¾Æ ¾Ë¾Ò°Åµç ¸»ÇÒÁö´Ï¶ó
"Where were you when I laid the earth's foundation? Tell me, if you understand. | |
| 5 | ´©°¡ ±× µµ·®À» Á¤ÇÏ¿´¾ú´ÂÁö ´©°¡ ±× ÁؽÂÀ» ±× À§¿¡ ¶ç¿ü¾ú´ÂÁö ³×°¡ ¾Æ´À³Ä
Who marked off its dimensions? Surely you know! Who stretched a measuring line across it? | |
| 6 | ±× ÁÖÃÊ´Â ¹«¾ù À§¿¡ ¼¼¿üÀ¸¸ç ±× ¸ðÅüÀÌ µ¹Àº ´©°¡ ³õ¾Ò¾ú´À³Ä
On what were its footings set, or who laid its cornerstone-- | |
| 7 | ±× ¶§¿¡ »õº® º°µéÀÌ ÇÔ²² ³ë·¡Çϸç Çϳª´ÔÀÇ ¾ÆµéµéÀÌ ´Ù ±â»Ú°Ô ¼Ò¸®ÇÏ¿´¾ú´À´Ï¶ó
while the morning stars sang together and all the angels shouted for joy? | |
| 8 | ¹Ù´å¹°ÀÌ Å¿¡¼ ³ª¿È °°ÀÌ ³ÑÃÄ È带 ¶§¿¡ ¹®À¸·Î ±×°ÍÀ» ¸·Àº ÀÚ°¡ ´©±¸³Ä
"Who shut up the sea behind doors when it burst forth from the womb, | |
| 9 | ±× ¶§¿¡ ³»°¡ ±¸¸§À¸·Î ±× ÀǺ¹À» ¸¸µé°í Èæ¾ÏÀ¸·Î ±× °º¸¸¦ ¸¸µé°í
when I made the clouds its garment and wrapped it in thick darkness, | |
| 10 | °èÇÑÀ» Á¤ÇÏ¿© ¹®°ú ºøÀåÀ» º£Ç®°í
when I fixed limits for it and set its doors and bars in place, | |
| 11 | À̸£±â¸¦ ³×°¡ ¿©±â±îÁö ¿À°í ³Ñ¾î°¡Áö ¸øÇϸ®´Ï ³× ±³¸¸ÇÑ ¹°°áÀÌ ¿©±â ±×Ä¥Áö´Ï¶ó ÇÏ¿´¾ú³ë¶ó
when I said, 'This far you may come and no farther; here is where your proud waves halt'? | |
| 12 | ³×°¡ ³ª´ø ³¯ºÎÅÍ ¾ÆħÀ» ¸íÇÏ¿´¾ú´À³Ä »õº®À¸·Î ±× ó¼Ò¸¦ ¾Ë°Ô ÇÏ¿©
"Have you ever given orders to the morning, or shown the dawn its place, | |
| 13 | ±×°ÍÀ¸·Î ¶¥³¡¿¡ ºñÃë°Ô ÇÏ°í ¾ÇÀÎÀ» ±× °¡¿îµ¥¼ ±¸ÃàÇÑ ÀÏÀÌ ÀÖ¾ú´À³Ä
that it might take the earth by the edges and shake the wicked out of it? | |
| 14 | ¶¥ÀÌ º¯ÈÇÏ¿© ÁøÈë¿¡ ÀÎÄ£ °Í °°°í ¸¸¹°ÀÌ ¿Ê °°ÀÌ ³ªÅ¸³ªµÇ
The earth takes shape like clay under a seal; its features stand out like those of a garment. | |
| 15 | ¾ÇÀο¡°Ô´Â ±× ºûÀÌ ±ÝÇѹ٠µÇ°í ±×µéÀÇ ³ôÀÌ µç ÆÈÀÌ ²ªÀÌ´À´Ï¶ó
The wicked are denied their light, and their upraised arm is broken. | |
| 16 | ³×°¡ ¹Ù´Ù ±Ù¿ø¿¡ µé¾î°¬¾ú´À³Ä ±íÀº ¹°¹ØÀ¸·Î °É¾î ´Ù³æ¾ú´À³Ä
"Have you journeyed to the springs of the sea or walked in the recesses of the deep? | |
| 17 | »ç¸ÁÀÇ ¹®ÀÌ ³×°Ô ³ªÅ¸³µ¾ú´À³Ä »ç¸ÁÀÇ ±×´ÃÁø ¹®À» ³×°¡ º¸¾Ò¾ú´À³Ä
Have the gates of death been shown to you? Have you seen the gates of the shadow of death? | |
| 18 | ¶¥ÀÇ ³ÐÀ̸¦ ³×°¡ Ãø·®ÇÏ¿´¾ú´À³Ä ´Ù ¾Ë°Åµç ¸»ÇÒÁö´Ï¶ó
Have you comprehended the vast expanses of the earth? Tell me, if you know all this. | |
| 19 | ±¤¸íÀÇ Ã³¼Ò´Â ¾î´À ±æ·Î °¡¸ç Èæ¾ÏÀÇ Ã³¼Ò´Â ¾îµð³Ä
"What is the way to the abode of light? And where does darkness reside? | |
| 20 | ³×°¡ ´ÉÈ÷ ±× Áö°æÀ¸·Î ÀεµÇÒ ¼ö ÀÖ´À³Ä ±× ÁýÀÇ ±æÀ» ¾Æ´À³Ä
Can you take them to their places? Do you know the paths to their dwellings? | |
| 21 | ³×°¡ ¾Æ¸¶ ¾Ë¸®¶ó ³×°¡ ±× ¶§¿¡ ³µ¾ú³ª´Ï ³ÊÀÇ ¿¬¼ö°¡ ¸¹À½À̴϶ó
Surely you know, for you were already born! You have lived so many years! | |
| 22 | ³×°¡ ´« °÷°£¿¡ µé¾î°¬¾ú´À³Ä ¿ì¹Ú â°í¸¦ º¸¾Ò´À³Ä
"Have you entered the storehouses of the snow or seen the storehouses of the hail, | |
| 23 | ³»°¡ ȯ³ ¶§¿Í ÀüÀï°ú °ÝÅõÀÇ ³¯À» À§ÇÏ¿© ÀÌ°ÍÀ» ÀúÃàÇÏ¿´³ë¶ó
which I reserve for times of trouble, for days of war and battle? | |
| 24 | ±¤¸íÀÌ ¾î´À ±æ·Î ¸»¹Ì¾Ï¾Æ »¸Ä¡¸ç µ¿Ç³ÀÌ ¾î´À ±æ·Î ¸»¹Ì¾Ï¾Æ ¶¥¿¡ Èð¾îÁö´À³Ä
What is the way to the place where the lightning is dispersed, or the place where the east winds are scattered over the earth? | |
| 25 | ´©°¡ Æø¿ì¸¦ À§ÇÏ¿© ±æÀ» ³»¾úÀ¸¸ç ¿ì·ÚÀÇ ¹ø°³ ±æÀ» ³»¾úÀ¸¸ç
Who cuts a channel for the torrents of rain, and a path for the thunderstorm, | |
| 26 | »ç¶÷ ¾ø´Â ¶¥¿¡, »ç¶÷ ¾ø´Â ±¤¾ß¿¡ ºñ¸¦ ³»¸®°í
to water a land where no man lives, a desert with no one in it, | |
| 27 | Ȳ¹«ÇÏ°í °øÇãÇÑ ÅäÁö¸¦ ÃàÃàÇÏ°Ô ÇÏ°í ¿¬ÇÑ Ç®ÀÌ ³ª°Ô ÇÏ¿´´À³Ä
to satisfy a desolate wasteland and make it sprout with grass? | |
| 28 | ºñ°¡ ¾Æºñ°¡ ÀÖ´À³Ä À̽½ ¹æ¿ïÀº ´©°¡ ³º¾Ò´À³Ä
Does the rain have a father? Who fathers the drops of dew? | |
| 29 | ¾óÀ½Àº ´µ Å¿¡¼ ³µ´À³Ä °øÁßÀÇ ¼¸®´Â ´©°¡ ³º¾Ò´À³Ä
From whose womb comes the ice? Who gives birth to the frost from the heavens | |
| 30 | ¹°ÀÌ µ¹ °°ÀÌ ±»¾îÁö°í ÇظéÀÌ ¾î´À´Ï¶ó
when the waters become hard as stone, when the surface of the deep is frozen? | |
| 31 | ³×°¡ ¹¦¼ºÀ» ¸Å¾î ¶³±â µÇ°Ô ÇÏ°Ú´À³Ä »ï¼ºÀÇ ¶ì¸¦ Ç®°Ú´À³Ä
"Can you bind the beautiful Pleiades? Can you loose the cords of Orion? | |
| 32 | ³×°¡ ¿µÎ ±Ã¼ºÀ» ¶§¸¦ µû¶ó À̲ø¾î ³»°Ú´À³Ä ºÏµÎ¼º°ú ±× ¼ÓÇÑ º°µéÀ» ÀεµÇÏ°Ú´À³Ä
Can you bring forth the constellations in their seasons or lead out the Bear with its cubs? | |
| 33 | ³×°¡ ÇÏ´ÃÀÇ ¹ýµµ¸¦ ¾Æ´À³Ä Çϴ÷Π±× ±Ç´ÉÀ» ¶¥¿¡ º£Ç®°Ô ÇÏ°Ú´À³Ä
Do you know the laws of the heavens? Can you set up God'sdominion over the earth? | |
| 34 | ³× ¼Ò¸®¸¦ ±¸¸§¿¡ ¿Ã·Á Å« ¹°·Î ³×°Ô µ¤ÀÌ°Ô ÇÏ°Ú´À³Ä
"Can you raise your voice to the clouds and cover yourself with a flood of water? | |
| 35 | ³×°¡ ¹ø°³¸¦ º¸³»¾î °¡°Ô Ç쵂 ±×°ÍÀ¸·Î ³×°Ô ¿ì¸®°¡ ¿©±â ÀÖ³ªÀÌ´Ù ÇÏ°Ô ÇÏ°Ú´À³Ä
Do you send the lightning bolts on their way? Do they report to you, 'Here we are'? | |
| 36 | °¡½¿ ¼ÓÀÇ ÁöÇý´Â ´©°¡ ÁØ °ÍÀÌ³Ä ¸¶À½ ¼ÓÀÇ ÃѸíÀº ´©°¡ ÁØ °ÍÀ̳Ä
Who endowed the heart with wisdom or gave understanding to the mind? | |
| 37 | ´©°¡ ÁöÇý·Î ±¸¸§À» °è¼öÇÏ°Ú´À³Ä ´©°¡ ÇÏ´ÃÀÇ º´À» ½ñ¾Æ
Who has the wisdom to count the clouds? Who can tip over the water jars of the heavens | |
| 38 | Ƽ²ø·Î ÁøÈëÀ» ÀÌ·ç¸ç Èëµ¢ÀÌ·Î ¼·Î ºÙ°Ô ÇÏ°Ú´À³Ä
when the dust becomes hard and the clods of earth stick together? | |
| 39 | ³×°¡ ¾Ï»çÀÚ¸¦ À§ÇÏ¿© ½Ä¹°À» »ç³ÉÇÏ°Ú´À³Ä ÀþÀº »çÀÚÀÇ ½Ä·®À» ä¿ì°Ú´À³Ä
"Do you hunt the prey for the lioness and satisfy the hunger of the lions | |
| 40 | ±×°ÍµéÀÌ ±¼¿¡ ¾þµå¸®¸ç »ï¸²¿¡ ´©¿ö¼ ±â´Ù¸®´Â ¶§¿¡´Ï¶ó
when they crouch in their dens or lie in wait in a thicket? | |
| 41 | ±î¸¶±Í »õ³¢°¡ Çϳª´ÔÀ» ÇâÇÏ¿© ºÎ¸£Â¢À¸¸ç ¸ÔÀ» °ÍÀÌ ¾ø¾î¼ ¿À¶ô°¡¶ô ÇÒ ¶§¿¡ ±×°ÍÀ» À§ÇÏ¿© ¸ÔÀ» °ÍÀ» ¿¹ºñÇÏ´Â ÀÚ°¡ ´©±¸³Ä
Who provides food for the raven when its young cry out to God and wander about for lack of food? | |